Pakett „Eesti õigusaktid vene keeles"
ESTLEXil on pikaajaline kogemus õigusaktide venekeelsete tõlgete osas. Alustasime selle teemaga juba 1994. aastal ja tänaseks oleme saanud tunnustatud kvaliteediga tõlgete pakkujaks. Tõlgime uusi akte ja hoiame juba tõlgitud õigusakte aktuaalses seisus.
Pakett sisaldab järgmiseid eesti õigusaktide tõlkeid vene keelde:
- väljaandes "Pravovõje Aktõ Estonii" (PAE) avaldatud mitteametlikke tõlkeid;
- tellitavaid tõlkeid seaduste, seadustike ning tähtsamate Vabariigi Valitsuse ja ministrite määruste kohta.
Pakett sisaldab lisaks tõlgetele:
- Riigi Teatajas avaldatud riiklike õigusaktide kehtival kujul eestikeelseid terviktekste alates 16.11.1988. Kehtetuks tunnistatud aktid on viimati kehtinud sõnastuses;
- Euroopa Liidu Teatajas alates 2004. a avaldatud üldisemat huvi pakkuvaid ja avaldamiseks kohustuslikke Euroopa Liidu õigusakte;
- venekeelset E-uudist. E-uudis on nimekiri eelmise kuu jooksul lisandunud ja muudetud tõlgetest koos linkidega aktitekstidele, mis saadetakse iga kuu esimesel nädalal.
Paketi funktsionaalsus
- Õigusakti muudatused tõlgitakse ja viiakse sisse venekeelsesse teksti. Info tõlkijate ja teksti viidud muudatuste kohta on märgitud õigusakti alguses olevas redaktsiooninurgas.
- Õigusaktide venekeelseid tõlkeid on võimalik otsida venekeelsel otsivormil pealkirja, teksti, vastuvõtja, liigi, vastuvõtmise kuupäeva ja numbri järgi.
- Õigusaktide venekeelseid tõlkeid saab sirvida vastuvõtjate ja liikide ning õigusharude lõikes.
- Venekeelsete tõlgete ja eestikeelsete õigusaktide vahel on võimalik liikuda loodud linkide abil.
- Eestikeelseid õigusakte on võimalik otsida eestikeelsel otsivormil pealkirja, teksti, vastuvõtja, liigi, vastuvõtmise kuupäeva ja numbri ning avaldamisandmete järgi.
- Eestikeelseid õigusakte saab sirvida vastuvõtjate ja liikide lõikes, avaldamisaasta, Riigi Teataja osa ja ande numbri lõikes.
- Eestikeelseid seaduseid ja seadustikke on võimalik otsida lühendi järgi.
- Eestikeelsed ja venekeelsed õigusaktid on varustatud aktidevaheliste seostega ja abistava päringulingiga vastava õigusakti leidmiseks elektroonilises Riigi Teatajas.
- Võimalus lisada õigusakte lemmikutesse koos omapoolse kommentaariga.
Tutvu kasutustingimuste ja hinnakirjaga.
|
